Leïla Slimani, born in 1981, is a French-Morrocan author and the 2016 winner of France's most prestigious award for literature, The Goncourt Prize, for her second novel, "Lullaby". In a distinctly French style, with a tone reminiscent of her compatriot Emmanuel Carrère, Slimani narrates, with both lightning rhythm and a sluggishness typical of day-to-day routine, a dizzying plot that leaves the reader in the uncomfortable position of being able to identify with these easily-relatable incidents. The reading of the novel is accelerated by the flow of her narrative in its search for what is hidden behind what we know to be fact from page one.
|
Contributing Author: Maira Herrero, |
 |
Leïla Slimani. Photo @ Heike Huslage-Koch
Leïla Slimani, born in 1981, is a French-Morrocan author and the 2016 winner of France's most prestigious award for literature, The Goncourt Prize, for her second novel, "Lullaby". In a distinctly French style, with a tone reminiscent of her compatriot Emmanuel Carrère, Slimani narrates, with both lightning rhythm and a sluggishness typical of day-to-day routine, a dizzying plot that leaves the reader in the uncomfortable position of being able to identify with these easily-relatable incidents. The reading of the novel is accelerated by the flow of her narrative in its search for what is hidden behind what we know to be fact from page one. Fiction and non-fiction intermingle in such a way that it becomes difficult to distinguish one from the other. The characters dance around the protagonist, a strange and unfathomable woman who lets only parts of her personality show so that the reader only forms an idea of her character gradually as the book progresses. Nothing is left to chance here. The characters are all intertwined up until their phobias and weaknesses are seen or perceived by others. With painstaking precision, she describes the atmosphere in the house, where most of the action develops, as if it were a discomfited witness to the suffocating reality within it.
Although having nothing in common with each other, the novel's "perfect nanny" Louise does bring to mind the figure of Vivian Maier, widely known as The Nanny Photographer - an enigmatic and solitary figure who spent her adolescence in France, returning to her American birthplace in the 50's, first New York and later Chicago, to work in childcare but never forgetting her true vocation - photography - and whose body of work, today internationally renowned, went undiscovered until after her death in 2009. She managed to the find a source of inspiration and gratification in the mundanity of her daily life, which she captured in thousands of photographic images that also served to alleviate whatever frustration she may have felt in an otherwise unrewarding job. The streets, with or without people, the children she took care of and her many ingenious self-portraits were captured in over 100,000 negatives, almost all of them recovered by the collector John Maloof. Some Super-8 films were also found along with audio recordings, all of which made Vivian Maier an exceptional chronicler of two American metropolises.
This digression helps us understand how little we know about the human condition and what remains hidden behind seemingly normal gestures and acts. Slimani shows us the enigma that underlies our subconscious and how, when one least expects it, it leaps ferociously into the wrong scenarios, thereby provoking incompehensible actions and reactions. The narrative manages to confuse the reader who is trying to make sense of what is irrational, what simple appearances don't reveal, what escapes our observation, the small details that describe to perfection the atmosphere breathed inside and outside the place of events. And it's a book that is hard to recommend to those mothers obliged to leave their children in a stranger's hands for many hours without really knowing what is going on in their home.
The novel pulls no punches when dealing with issues such as the female condition and the debate around motherhood versus career. The dilemma that exists between child-rearing and/or a professional life highlights the complexity of that choice. Parents justifying themselves and their dereliction of duty or priorities at any given time reflects the difficulty in deciding how to confront the situations we often find ourselves caught up in.
The novel was inspired by real-life events that took place in New York City in 2012.
(Translated from the Spanish by Shauna Devlin)
- Leïla Slimani: Lullaby (Chanson Douce) - - Alejandra de Argos -
